メストリ愛

メストリ愛がひしひしと伝わってくる素敵なフレーズをメストリ・ヘネのページで見つけましたのでシェアしたいと思います。

Mestre Paulo dos Anjos me ensinou muito, eu que aprendi pouco.

メストリ・パウロ・ドス・アンジョスは多くを教えてくれたが、私が少ししか学び取れなかったのだ。

“Eu não sou bom, mas aprendi com o melhor” Mestre Jorge Satélite

私はたいしたことはない。しかし、最高の師に学んだ。　メストリ・ジョルジ・サテリチ

メストリ・ジョルジ・サテリチは、メストリ・パウロ・ドス・アンジョスの高弟で、メストリ・ヘネの兄弟子に当たる人です。

今朝は、「カポエイラしか読まないポル語読解講座」のメンバーに翻訳のお題として下のフレーズを出したら、とても素敵な訳が集まり、私の方が勉強させてもらいました。オブリガード！